中国新歌声2017-Sing china 周杰伦《告白气球》Vietsub Châu Kiệt Luân - Bong bóng tỏ tình
Lời bài hát - Vietsub
Bối cảnh bài hát ở thành Phố Paris lãng mạn nước Pháp, vì thế trong lời dịch sẽ kèm theo nhiều địa danh.
塞纳河畔 左岸的咖啡: Trong quán cafe bên bờ sông Seine (sông của Pháp, dài 776 km, chảy qua Paris)
Sāinà hépàn zuǒ'àn de kāfēi
我手一杯 品尝你的美留下唇印的嘴： Trên tay anh là chiếc cốc có lưu lại dấu đôi môi em
wǒ shǒu yībēi pǐncháng nǐ dì měi，liú xià chún yìn de zuǐ
花店玫瑰 名字写错谁: trong tiệm hoa hồng, viết nhầm tên ai
huā diàn méiguī míngzì xiě cuò shéi
告白气球: bong bóng tỏ tình
gàobái qìqiú
风吹到对街: Gió thổi đến con đường đối diện,
fēng chuī dào duì jiē
微笑在天上飞: nụ cười bay mãi lên trời cao
wéixiào zài tiānshàng fēi
你说你有点难追 想让我知难而退: Em nói, em có một chút kiêu kỳ (khó theo đuổi), rằng muốn anh biết khó mà lui
nǐ shuō nǐ yǒudiǎn nán zhuīxiǎng ràng wǒ zhī nán ér tuì
礼物不需挑最贵 只要香榭的落叶: Những món quà không cần đắt nhất, chỉ cần chiếc là rơi ở Đại lộ Champs-Élysées (một con đường lớn ở Paris)
lǐwù bù xū tiāo zuì guì zhǐyào xiāng xiè de luòyè
营造浪漫的约会 不害怕搞砸一切: Anh sẽ tạo ra những buổi hẹn hò lãng mạn, không sợ hãi điều gì cả
yíngzào làngmàn de yuēhuì bù hàipà gǎo zá yīqiè
拥有你就拥有 全世界： Có được em là có được cả thế giới này
yǒngyǒu nǐ jiù yǒngyǒu quán shìjiè
亲爱的 爱上你 从那天起：Người yêu ơi, anh đã yêu em, từ ngày yêu em
qīn'ài de ài shàng nǐ cóng nèitiān qǐ
甜蜜的很轻易: những điều ngọt ngào rất nhẹ nhàng
tiánmì de hěn qīngyì
亲爱的 别任性 你的眼睛: em yêu ơi, đừng bướng bỉnh, ánh mắt em
qīn'ài de bié rènxìng nǐ de yǎnjīng
在说"我愿意": đang nói rằng "em đồng ý"
zài shuō wǒ yuànyì
https://www.youtube.com/watch?v=IN8qt9Y5Q8A
Lời bài hát - Vietsub
Bối cảnh bài hát ở thành Phố Paris lãng mạn nước Pháp, vì thế trong lời dịch sẽ kèm theo nhiều địa danh.
塞纳河畔 左岸的咖啡: Trong quán cafe bên bờ sông Seine (sông của Pháp, dài 776 km, chảy qua Paris)
Sāinà hépàn zuǒ'àn de kāfēi
我手一杯 品尝你的美留下唇印的嘴： Trên tay anh là chiếc cốc có lưu lại dấu đôi môi em
wǒ shǒu yībēi pǐncháng nǐ dì měi，liú xià chún yìn de zuǐ
花店玫瑰 名字写错谁: trong tiệm hoa hồng, viết nhầm tên ai
huā diàn méiguī míngzì xiě cuò shéi
告白气球: bong bóng tỏ tình
gàobái qìqiú
风吹到对街: Gió thổi đến con đường đối diện,
fēng chuī dào duì jiē
微笑在天上飞: nụ cười bay mãi lên trời cao
wéixiào zài tiānshàng fēi
你说你有点难追 想让我知难而退: Em nói, em có một chút kiêu kỳ (khó theo đuổi), rằng muốn anh biết khó mà lui
nǐ shuō nǐ yǒudiǎn nán zhuīxiǎng ràng wǒ zhī nán ér tuì
礼物不需挑最贵 只要香榭的落叶: Những món quà không cần đắt nhất, chỉ cần chiếc là rơi ở Đại lộ Champs-Élysées (một con đường lớn ở Paris)
lǐwù bù xū tiāo zuì guì zhǐyào xiāng xiè de luòyè
营造浪漫的约会 不害怕搞砸一切: Anh sẽ tạo ra những buổi hẹn hò lãng mạn, không sợ hãi điều gì cả
yíngzào làngmàn de yuēhuì bù hàipà gǎo zá yīqiè
拥有你就拥有 全世界： Có được em là có được cả thế giới này
yǒngyǒu nǐ jiù yǒngyǒu quán shìjiè
亲爱的 爱上你 从那天起：Người yêu ơi, anh đã yêu em, từ ngày yêu em
qīn'ài de ài shàng nǐ cóng nèitiān qǐ
甜蜜的很轻易: những điều ngọt ngào rất nhẹ nhàng
tiánmì de hěn qīngyì
亲爱的 别任性 你的眼睛: em yêu ơi, đừng bướng bỉnh, ánh mắt em
qīn'ài de bié rènxìng nǐ de yǎnjīng
在说"我愿意": đang nói rằng "em đồng ý"
zài shuō wǒ yuànyì
https://www.youtube.com/watch?v=IN8qt9Y5Q8A
Nhận xét
Đăng nhận xét